德国REXROTH叶片泵的管理要点除需防干转和过载、防吸入空气和吸入真空度过大外，还应注意：
1．泵转向改变，则其吸排方向也改变德国REXROTH叶片泵都有规定的转向，不允许反。因为转子叶槽有倾斜，叶片有倒角，叶片底部与排油腔通，配油盘上的节流槽和吸、排口是按既定转向设计。可逆转的德国REXROTH叶片泵必须专门设计。2．德国REXROTH叶片泵装配 配油盘与定子用定位销正确定位，叶片、转子、配油盘都不得装反，定子内表面吸入区部分最易磨损，必要时可将其翻转安装，以使原吸入区变为排出区而继续使用。3．拆装 注意工作表面清洁，工作时油液应很好过滤。4. 叶片在叶槽中的间隙太大会使漏泄增加，太小则叶片不能自由伸缩，会导致工作失常。5．德国REXROTH叶片泵的轴向间隙 对ηv影响很大。1)小型泵-0.015～0.03mm2)中型泵-0.02～0.045mm6．油液的温度和粘度 一般不宜超过55℃，粘度要求在17～37mm2/s之间。粘度太大则吸油困难；粘度太小则漏泄严重。作为泵产品，德国REXROTH叶片泵更多地指滑片泵。德国REXROTH叶片泵几乎全部指滑片泵。
一、单作用德国REXROTH叶片泵的工作原理
泵由转子1、定子2、叶片3、配油盘和端盖等部件所组成。定子的内表面是圆柱形孔。转子和定子之间存在着偏心。叶片在转子的槽内可灵活滑动，在转子转动时的离心力以及通入叶片根部压力油的作用下，叶片顶部贴紧在定子内表面上，于是两相邻叶片、配油盘、定子和转子间便形成了一个个密封的工作腔。当转子按逆时针方向旋转时，图右侧的叶片向外伸出，密封工作腔容积逐渐增大，产生真空，于是通过吸油口6和配油盘5上窗口将油吸入。而在图的左侧。叶片往里缩进，密封腔的容积逐渐缩小，密封腔中的油液经配油盘另一窗口和压油口1被压出而输出到系统中去。这种泵在转子转一转过程中，吸油压油各一次，故称单作用泵。转子受到径向液压不平衡作用力，故又称非平衡式泵，其轴承负载较大。改变定子和转子间的偏心量，便可改变泵的排量，故这种泵都是变量泵。
二、双作用德国REXROTH叶片泵的工作原理
它的作用原理和单作用德国REXROTH叶片泵相似，不同之处只在于定子表面是由两段长半径圆弧、两段短半径圆弧和四段过渡曲线八个部分组成，且定子和转子是同心的。在图示转子顺时针方向旋转的情况下，密封工作腔的容积在左上角和右下角处逐渐增大，为吸油区，在左下角和右上角处逐渐减小，为压油区；吸油区和压油区之间有一段封油区把它们隔开。这种泵的转子每转一转，每个密封工作腔完成吸油和压油动作各两次，所以称为双作用德国REXROTH叶片泵。泵的两个吸油区和两个压油区是径向对称的，作用在转子上的液压力径向平衡，所以又称为平衡式德国REXROTH叶片泵。
双作用德国REXROTH叶片泵的瞬时流量是脉动的，当叶片数为4的倍数时脉动率小。为此，双作用德国REXROTH叶片泵的叶片数一般都取12或16。
德国力士乐REXROTH叶片泵PVV系列现货出售特征：
– 定排量
– 由于液压卸荷的轴而使轴承拥有长寿命
– 由于液压卸荷的叶片而仅有很小的磨损
– 工作噪音低
– 由于泵芯的互换性，有利于售后服务
– 好的效率
– 压油口的位置可选
– 驱动转向或右旋或左旋
– 驱动轴可选圆柱形或花键
双联泵：
– 极紧凑的结构
– 压油口的位置可分开选择
德国力士乐REXROTH叶片泵PVV系列现货出售功能及剖面图：
力士乐PVV 和 PVQ 泵是定排量叶片泵。在驱动轴驱动轴 (1) 的齿上安装有转子 (2)，它在定子环 (3) 内回转。叶片 (4) 安装在转子槽内，转子转动时靠离心力使叶片压在定子环的内表面。排油腔的端面由配油盘 (5) 密封。由于定子环是双偏心结构，因此形成对称布置的两个吸油区和两个压油区，因此传动轴的径向液压力相互平衡而卸载。
轴仅传递驱动转矩。在吸油区，叶片部分地卸荷。这能减少磨损和获得高效率。
取下端盖 (6)，可以更换泵芯 (由转子、叶片、定子环和配油盘组成)，而不必从钟形罩上卸下泵体 (7)。这样就能迅速地对泵进行维护和修理。
由于 PVQ 泵的设计结构，使其特别适用于行走机械应用。由于配油盘的特殊结构，而能够补偿转子体的热膨胀和能够对突然的压力变化起到抵抗作用。通过将配油盘分成柔性盘(7) 和端盖 (8) 而形成反向压力腔 (9)，以平衡在挤压器中的压力。这就保证了转子和柔性盘之间的间隙，因而保证泵拥有的容积效率。
将第二个泵芯装到它们的共同的轴上，便 组成 PVV 和 PVQ 双联泵。中间泵体 (10) 的公区吸油口，是泵的进油口。出油则分别通过各泵芯。前泵芯的压油口在泵体法兰上，而后泵芯的压油口在端盖上。
两个泵中的大泵，总是在泵的法兰端。同样机型规格的泵芯，不能组成双联泵。
